De onde vem o nome Jeová?

A Bíblia Hebraica e a pronúncia original

O nome de Deus aparece quase 7.000 vezes na Bíblia hebraica, geralmente traduzido como “Senhor” ou “Deus” em traduções modernas. Em hebraico, é escrito com as quatro letras YHWH e era originalmente pronunciado “Yahweh” ou algo similar.

YHWH é conhecido como o Tetragrammaton, um termo grego que significa “quatro letras”. Este era considerado o nome pessoal de Deus em Israel. No entanto, depois que o Templo foi destruído em 70 d.C., os judeus pararam de pronunciar o nome de YHWH por respeito, substituindo-o por “Adonai”, que significa “Senhor”.

A origem de Jeová

Séculos depois, quando os estudiosos começaram a ler a Bíblia hebraica, a pronúncia original de YHWH já havia sido perdida. Para tentar recriá-la, eles tomaram as vogais de “Adonai” e as combinaram com as consoantes de “YHWH”, resultando em “Yehowah” ou “Jehovah” em inglês.

Essa forma artificial apareceu pela primeira vez na Bíblia em língua inglesa no século XVI. Naquela época, o “J” ainda era pronunciado como “I”, então o nome soaria mais como “Ieová”. Foi somente depois que o som do “J” mudou que a pronúncia “Jeová” se tornou comum.

Jeová nas traduções da Bíblia

A forma “Jehovah” apareceu em várias traduções populares da Bíblia em inglês, incluindo a King James Version de 1611. No entanto, a maioria dos estudiosos concorda que esta é uma representação imprecisa da pronúncia original. Consequentemente, a maioria das traduções modernas, como a New International Version, usam “Senhor” no lugar de Jeová.

Uso entre as Testemunhas de Jeová

As Testemunhas de Jeová adotaram o nome Jeová para distinguir Deus do Senhor Jesus. Elas ensinam que Jeová é o nome pessoal de Deus e que é importante usá-lo para mostrar devoção a ele.

O nome Jeová foi proeminente na Bíblia New World Translation das Testemunhas de Jeová, publicada em 1950. E continua sendo amplamente usado em suas publicações e cultos como uma forma de adoração exclusiva ao Deus Todo-Poderoso.

Controvérsia sobre o nome

Muitos estudiosos argumentam que Jeová não é de forma alguma a pronúncia original do nome divino. Além disso, alguns críticos acusam as Testemunhas de Jeová de terem criado uma pronúncia falsa para promover sua própria secta. As Testemunhas, por outro lado, dizem que estão tentando restaurar o uso do nome, como faziam os servos fiéis de Deus na Bíblia.

A origem e o significado do nome divino fazem parte de um debate teológico maior. No entanto, a forma como é usado continua sendo uma marca identificadora das Testemunhas de Jeová.

Fontes:

O artigo que você leu é o tema da origem do nome “Jeová” e sua pronúncia. As informações são relativamente precisas, mas vale a pena mencionar que existe um debate sobre a pronúncia correta do nome divino na tradição judaica e acadêmica. Aqui estão algumas fontes confiáveis que você pode consultar para obter mais informações sobre o tema:

1. “The Tetragrammaton and the Name of God in the Hebrew Bible” – Este é um artigo acadêmico escrito por Emanuel Tov, um erudito renomado no campo dos manuscritos bíblicos. Ele explora a história e a pronúncia do Tetragrammaton na Bíblia hebraica.
2. “Yahweh” e “Jehovah” – Estes tópicos são frequentemente abordados em dicionários bíblicos e enciclopédias religiosas. Você pode consultar obras como o “New International Dictionary of Old Testament Theology & Exegesis” para obter informações detalhadas sobre o Tetragrammaton e as diferentes teorias sobre sua pronúncia.
3. “The Name of God in Jewish Thought: A Philosophical Analysis” – Este é um livro escrito por Menachem Kellner, que analisa a evolução do nome divino na tradição judaica e discute as diferentes visões sobre sua pronúncia.
4. “Jeová: The Name Above All Names” – Este é um livro escrito por Frederick W. Franz, que era uma figura proeminente nas Testemunhas de Jeová. Embora o livro defenda a pronúncia “Jeová”, ele fornece insights sobre como esse nome é visto na perspectiva das Testemunhas de Jeová.

Lembre-se de que a pronúncia exata do Tetragrammaton é um assunto de debate e discussão, e a maioria dos estudiosos reconhece que a forma “Jeová” não é considerada a pronúncia original. As Testemunhas de Jeová adotaram essa forma e a promovem como parte de sua fé, enquanto outros grupos religiosos e estudiosos preferem usar outras formas, como “Yahweh”. Portanto, é importante considerar diferentes perspectivas e fontes ao investigar esse assunto.